1
00:00:56,682 --> 00:01:00,978
മാഡ് കോൺക്രീറ്റ് ഡ്രീംസ്

2
00:01:02,062 --> 00:01:06,191
5 വർഷം മുമ്പ് ഒരു ദിവസം

3
00:01:12,281 --> 00:01:13,323
ഇത് രസകരമല്ലേ?

4
00:01:13,907 --> 00:01:14,908
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

5
00:01:20,330 --> 00:01:22,374
ഓ, എൻ്റെ. യി-ഗ്യോങ്!

6
00:01:22,749 --> 00:01:23,750
സഹായം!

7
00:01:24,001 --> 00:01:25,002
ആരെങ്കിലും, സഹായിക്കൂ!

8
00:01:25,252 --> 00:01:26,628
യി-ഗ്യോങ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

9
00:01:27,629 --> 00:01:28,755
നിൽക്കൂ, യി-ഗ്യോങ്.

10
00:01:29,798 --> 00:01:30,799
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

11
00:01:31,842 --> 00:01:32,843
സഹായം!

12
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

13
00:01:34,219 --> 00:01:35,345
സഹായം!

14
00:01:36,221 --> 00:01:37,222
സിയോൺ!

15
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
എന്താണ് കാര്യം?

16
00:01:42,519 --> 00:01:44,438
എന്തിനാ ആ പങ്ക...

17
00:01:47,399 --> 00:01:49,610
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

18
00:01:53,697 --> 00:01:55,991
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ.

19
00:01:56,575 --> 00:01:59,161
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു തമാശ ഇവിടെ വലിക്കുന്നു.

20
00:01:59,244 --> 00:02:00,871
നിങ്ങൾ വളരെ ബാലിശമാണ്.

21
00:02:00,954 --> 00:02:03,457
മിൻ ഹ്വാൾ-സങ്, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

22
00:02:04,249 --> 00:02:05,250
എന്നോട് പറയൂ.

23
00:02:05,334 --> 00:02:07,419
അത്തരം തമാശകൾ ഇവിടെ വലിച്ചിഴക്കരുത്.

24
00:02:12,966 --> 00:02:14,301
ഓ, നന്മ.

25
00:02:18,388 --> 00:02:20,474
സിയോൺ രക്ഷിക്കുമോ
അവൾ മുങ്ങിമരിക്കുകയാണെങ്കിൽ?

26
00:02:20,766 --> 00:02:22,851
എന്നെ കണ്ടില്ലേ
വെള്ളത്തിലേക്ക് ചാടണോ?

27
00:02:23,935 --> 00:02:26,063
- ഇത് വളരെ നല്ല ദിവസമാണ്.
- അതെ.

28
00:02:29,691 --> 00:02:31,360
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

29
00:02:31,443 --> 00:02:32,444
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കില്ല.

30
00:02:33,195 --> 00:02:34,196
എന്തുകൊണ്ട്?

31
00:02:35,197 --> 00:02:37,407
യി-ഗ്യോങ്ങിൻ്റെ ഒരു ഭാഗ്യം.

32
00:02:39,618 --> 00:02:42,120
നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

33
00:02:45,165 --> 00:02:46,917
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്, വിഡ്ഢി.

34
00:03:07,145 --> 00:03:08,146
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക!

35
00:03:09,356 --> 00:03:10,565
ചാടുക!

36
00:03:10,649 --> 00:03:11,817
ഞാൻ ചെയ്യും.

37
00:03:18,699 --> 00:03:27,499
മാഡ് കോൺക്രീറ്റ് ഡ്രീംസ്

38
00:03:29,459 --> 00:03:30,711
- അവനെ പിടിക്കൂ.
- അവിടെ നിർത്തുക.

39
00:03:30,794 --> 00:03:32,254
എപ്പിസോഡ് 3

40
00:03:32,337 --> 00:03:33,463
- അവനെ പിടിക്കൂ!
- നിർത്തുക!

41
00:03:33,547 --> 00:03:34,756
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

42
00:03:41,096 --> 00:03:42,597
- ഹേയ്!
- വാതിൽ തുറക്കുക.

43
00:03:43,682 --> 00:03:44,808
- വാതിൽ തുറക്കുക.
- തുറക്കുക.

44
00:03:49,730 --> 00:03:51,732
ആ വണ്ടി നിർത്തൂ! അവനെ നേടൂ!

45
00:05:06,097 --> 00:05:07,098
ഹേയ്.

46
00:05:07,724 --> 00:05:08,725
- ഹലോ.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

47
00:05:08,809 --> 00:05:10,185
അതെങ്ങനെ പോയി?

48
00:05:10,602 --> 00:05:11,603
കുറ്റവാളി എവിടെ?

49
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
നിനക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

50
00:05:16,358 --> 00:05:17,359
നീ...

51
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

52
00:05:30,455 --> 00:05:32,290
- അവിടെ ഇറങ്ങി പരിശോധിക്കുക!
- അതെ, സർ!

53
00:05:54,145 --> 00:05:55,146
ഹ്വാൽ-പാടി.

54
00:06:19,880 --> 00:06:22,340
- അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.
- ഇത് ബഗ്വാങ് സ്കൈ റോഡ് പാർക്കിംഗ് സ്ഥലമാണ്.

55
00:06:36,229 --> 00:06:37,564
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

56
00:06:38,023 --> 00:06:39,107
ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

57
00:07:10,096 --> 00:07:11,723
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

58
00:07:25,487 --> 00:07:26,696
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

59
00:07:28,531 --> 00:07:29,532
സുഖമാണോ?

60
00:07:29,783 --> 00:07:31,451
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ ഗ്യാസ് തീർന്നു.

61
00:07:33,870 --> 00:07:35,205
നിങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ് ദാതാവിനെ നിങ്ങൾ വിളിച്ചോ?

62
00:07:36,581 --> 00:07:38,792
എൻ്റെ ഫോൺ മരിച്ചു.

63
00:07:39,417 --> 00:07:40,543
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

64
00:07:43,254 --> 00:07:45,256
സമീപത്ത് ഒരു പെട്രോൾ പമ്പ് ഉണ്ട്.

65
00:07:45,340 --> 00:07:47,550
ഞാൻ പോയി ഗ്യാസ് എടുത്തിട്ട് വരാം.

66
00:07:47,634 --> 00:07:48,927
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

67
00:07:49,010 --> 00:07:51,096
- ഇല്ല, നമ്മൾ പരസ്പരം സഹായിക്കണം.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

68
00:07:51,179 --> 00:07:53,306
മഴ ശക്തമായി പെയ്യുന്നു. കാറിൽ കാത്തിരിക്കുക.

69
00:07:53,390 --> 00:07:54,516
എനിക്ക് അധികം സമയം എടുക്കാൻ പാടില്ല.

70
00:08:26,131 --> 00:08:27,257
എൻ്റെ ദൈവമേ.

71
00:08:30,844 --> 00:08:31,845
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

72
00:08:33,430 --> 00:08:34,556
അവൻ എവിടെ പോയി?

73
00:08:37,017 --> 00:08:38,018
അവൻ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചോ?

74
00:08:43,398 --> 00:08:44,733
സഹായം!

75
00:08:45,025 --> 00:08:46,234
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

76
00:08:52,991 --> 00:08:55,410
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ വീട്ടിൽ പോയിക്കൂടെ?

77
00:08:55,952 --> 00:08:57,787
സർജൻ്റ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
സ്റ്റാൻഡ്ബൈയിൽ ആയിരിക്കാൻ.

78
00:09:01,291 --> 00:09:03,293
ഞാൻ കുളിക്കാൻ നീരാവിക്കുളിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

79
00:09:05,462 --> 00:09:06,921
- ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

80
00:09:07,005 --> 00:09:08,006
നമസ്കാരം സർ.

81
00:09:09,966 --> 00:09:11,926
ഇരിക്കൂ. നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുകയാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

82
00:09:13,678 --> 00:09:16,431
കേൾക്കുക. മാഡം ജിയോൺ
ഞങ്ങളുടെ കമ്മീഷണറെ കണ്ടു.

83
00:09:16,890 --> 00:09:19,684
കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി
അവളുടെ പണവും മകളും.

84
00:09:20,226 --> 00:09:21,895
കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടിയാൽ മതി.

85
00:09:22,479 --> 00:09:24,773
അത് വിഡ്ഢിയിൽ നിന്ന് സമ്പന്നമാണ്
അവളുടെ മൂക്കിന് താഴെ നിന്ന് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ.

86
00:09:30,111 --> 00:09:31,821
ഇതാണ് യോങ്‌ഡെമുൻ പോലീസ്
വിസിയു ടീം രണ്ട്.

87
00:09:33,698 --> 00:09:34,699
എന്ത്?

88
00:09:36,743 --> 00:09:38,369
- അവർ അവളുടെ മകളെ കണ്ടെത്തി.
- എന്ത്?

89
00:09:39,120 --> 00:09:40,205
എവിടെ?

90
00:09:40,288 --> 00:09:41,456
മുൻയാങ്, ജിയോങ്ഗി പ്രവിശ്യ.

91
00:09:41,998 --> 00:09:43,666
ഹായ്, സഞ്ചി.

92
00:09:43,750 --> 00:09:45,418
നിങ്ങളെല്ലാവരും അവിടെയെത്തൂ.

93
00:09:45,502 --> 00:09:46,753
നന്ദി. ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

94
00:09:46,836 --> 00:09:48,046
- ബൈ.
- അതിലേക്ക് വരൂ!

95
00:09:49,881 --> 00:09:50,882
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

96
00:09:55,762 --> 00:09:58,181
അവൻ്റെ മുഖത്ത് എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

97
00:11:06,875 --> 00:11:10,795
പുനർവികസനം
ഒരു പ്രക്രിയയും ഇല്ലാതെ അക്രമം!

98
00:11:10,879 --> 00:11:12,881
സെ-യൂൺ ബിൽഡിംഗ്

99
00:12:03,806 --> 00:12:05,683
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ

100
00:12:05,850 --> 00:12:07,393
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരുടെ ഒന്നിലധികം കേസുകൾ
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ വശീകരിച്ചു

101
00:12:16,110 --> 00:12:18,780
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ

102
00:12:18,947 --> 00:12:19,989
സംശയാസ്പദമായ കാറിൽ കിൻ്റർഗാർട്ടനെ കണ്ടെത്തി

103
00:12:49,352 --> 00:12:51,646
സ്ക്രീനിൽ നിന്ന് എല്ലാ വീഡിയോകളും ഇല്ലാതാക്കണോ?

104
00:12:51,729 --> 00:12:53,564
സ്ഥിരീകരിക്കുക

105
00:13:31,769 --> 00:13:33,521
എത്രകാലം ഇങ്ങനെ ജീവിക്കും?

106
00:13:36,607 --> 00:13:37,817
570 ദശലക്ഷം നേടി.

107
00:13:38,943 --> 00:13:40,445
580 ദശലക്ഷം നേടി.

108
00:13:41,612 --> 00:13:42,613
590 ദശലക്ഷം നേടി.

109
00:13:46,534 --> 00:13:49,370
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാമെന്ന് പറഞ്ഞു, പങ്കേ.

110
00:13:58,004 --> 00:14:01,341
1 ബില്യൺ നേടി

111
00:14:28,868 --> 00:14:31,287
ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

112
00:14:33,206 --> 00:14:35,416
(എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.)

113
00:14:38,753 --> 00:14:41,756
(ഇന്നലെ രാത്രി അച്ഛൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.
അവൻ ചെയ്തോ?)

114
00:14:42,757 --> 00:14:44,509
(എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?)

115
00:14:47,845 --> 00:14:49,222
അയാൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്താനുണ്ടായിരുന്നു.

116
00:14:50,181 --> 00:14:51,682
(എന്ത് ബിസിനസ്സ്?)

117
00:14:54,727 --> 00:14:56,938
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ വിറ്റാമിനുകൾ കഴിച്ചോ?

118
00:15:02,276 --> 00:15:03,528
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

119
00:15:04,237 --> 00:15:06,864
നിന്നോട് എത്ര തവണ പറയണം
അവരെ എടുക്കാൻ?

120
00:15:07,615 --> 00:15:09,075
ഞാൻ അവ നിങ്ങളുടെ വായിൽ വയ്ക്കണോ?

121
00:15:09,867 --> 00:15:12,578
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശക്തനാകില്ല
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ അതിജീവിക്കാൻ.

122
00:15:13,663 --> 00:15:17,667
(നിങ്ങൾ ശകാരിക്കണം
രാവിലെ ആദ്യം?)

123
00:15:18,334 --> 00:15:20,253
എൻ്റെ കാര്യത്തിന് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ശകാരിക്കുന്നത്.

124
00:15:20,336 --> 00:15:21,712
- ഇതെല്ലാം നിനക്കുള്ളതാണ്...
- (ശരിക്കും?)

125
00:15:22,672 --> 00:15:26,175
(ഞാൻ വിദേശത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം.)

126
00:15:26,759 --> 00:15:27,760
എന്ത്?

127
00:15:29,637 --> 00:15:31,097
എന്താണ് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചത്?

128
00:15:41,357 --> 00:15:43,651
ജിയോൺ യി-ഗ്യോങ്

129
00:15:52,076 --> 00:15:53,077
ഹലോ?

130
00:15:53,494 --> 00:15:55,037
ഞാൻ കിം സിയോണുമായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

131
00:15:55,872 --> 00:15:57,623
അതെ, ഇത് ആരാണ്?

132
00:15:58,416 --> 00:15:59,834
ഇതാണ് യി-ഗ്യോങ്ങിൻ്റെ നമ്പർ.

133
00:16:00,168 --> 00:16:01,711
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

134
00:16:02,211 --> 00:16:05,214
ഞാൻ കോ ജു-റാൻ, ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്
Yongdaemun's Violent Crimes Unit-ൽ.

135
00:16:06,048 --> 00:16:08,759
മിസ്. ജിയോൺ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ആൾ

136
00:16:08,843 --> 00:16:10,553
അവൾക്ക് ഒരു സഹായം ചോദിക്കാം.

137
00:16:11,387 --> 00:16:12,930
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

138
00:16:49,258 --> 00:16:50,259
ആരുണ്ട് അവിടെ?

139
00:16:50,801 --> 00:16:51,802
ഇത് ഞാനാണ്.

140
00:16:54,055 --> 00:16:55,056
തുറക്കുക.

141
00:16:58,100 --> 00:16:59,936
ഹേയ്, ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

142
00:17:06,651 --> 00:17:08,069
നിങ്ങൾ എല്ലാ പണവും സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

143
00:17:10,613 --> 00:17:12,031
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

144
00:17:12,657 --> 00:17:14,158
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?

145
00:17:15,952 --> 00:17:16,953
ജി സു-ജോങ്.

146
00:17:18,329 --> 00:17:19,830
നിങ്ങൾക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

147
00:17:20,957 --> 00:17:21,958
എന്ത്?

148
00:17:25,169 --> 00:17:26,170
ജി സു-ജോങ്.

149
00:17:26,254 --> 00:17:29,090
നിങ്ങൾ കവർച്ചയ്ക്ക് അറസ്റ്റിലാണ്,
ആക്രമണം, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ.

150
00:17:29,423 --> 00:17:30,466
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി പോകുക.

151
00:17:31,759 --> 00:17:32,760
ഒരു വഴിയുമില്ല.

152
00:17:33,594 --> 00:17:34,679
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

153
00:17:34,762 --> 00:17:36,389
ഒരു നിമിഷം.

154
00:17:36,472 --> 00:17:37,473
ഞാൻ എൻ്റെ കടം വീട്ടട്ടെ.

155
00:17:37,557 --> 00:17:39,517
ഞാൻ പണം നൽകട്ടെ
എൻ്റെ കെട്ടിട വായ്പ, ദയവായി.

156
00:17:39,892 --> 00:17:40,893
ദയവായി.

157
00:17:59,912 --> 00:18:00,913
തേൻ.

158
00:18:01,706 --> 00:18:04,584
ഞാൻ പോകട്ടെ. എന്നെ തൊടരുത്!

159
00:18:04,875 --> 00:18:05,918
ഞാൻ പോകട്ടെ!

160
00:18:07,295 --> 00:18:08,504
ഞാൻ പോകട്ടെ!

161
00:18:09,922 --> 00:18:10,923
ഇല്ല!

162
00:18:43,122 --> 00:18:44,248
എൻ്റെ പ്രിയ ഭാര്യക്ക്

163
00:18:44,332 --> 00:18:46,167
എൻ്റെ പ്രിയ ഭാര്യ സിയോൺ.

164
00:18:46,709 --> 00:18:48,628
ഈ കത്ത് കിട്ടിയാൽ

165
00:18:48,711 --> 00:18:51,464
അതിനർത്ഥം ഞാൻ അകത്തുണ്ട് എന്നാണ്
ഞാൻ ചിന്തിച്ച ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥ.

166
00:18:54,842 --> 00:18:55,843
ഹലോ?

167
00:18:56,677 --> 00:18:58,179
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

168
00:19:00,181 --> 00:19:02,141
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

169
00:19:02,224 --> 00:19:04,101
ടച്ച്‌സ്‌ക്രീൻ തകർത്തു...

170
00:19:04,185 --> 00:19:05,603
വേഗം വരൂ
ഹാംഗുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്.

171
00:19:06,646 --> 00:19:07,647
എന്തുകൊണ്ട്?

172
00:19:07,980 --> 00:19:09,774
ഒരു കുറ്റാന്വേഷകൻ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.

173
00:19:09,857 --> 00:19:12,151
ഹ്വാൾ-സങ്, യി-ഗ്യോങ്
രണ്ടും അവിടെയുണ്ട്.

174
00:19:12,693 --> 00:19:14,528
ഹ്വാൾ-സങ് അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

175
00:19:14,904 --> 00:19:17,448
യി-ഗ്യോങ്ങിൻ്റെ ചില സാധനങ്ങൾ എനിക്ക് കിട്ടും
ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

176
00:19:17,531 --> 00:19:18,824
നീയും വേഗം അവിടെ എത്തണം.

177
00:19:21,160 --> 00:19:22,536
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

178
00:19:22,745 --> 00:19:24,163
സീൻ, സംഗതി...

179
00:19:24,830 --> 00:19:27,667
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം
ദിവസം ബ്രേക്ക് ആകുമ്പോൾ തന്നെ.

180
00:19:27,750 --> 00:19:29,835
എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാൻ പറ്റില്ലേ
ഉച്ചയ്ക്ക്?

181
00:19:29,919 --> 00:19:30,920
എന്ത്?

182
00:19:31,170 --> 00:19:32,463
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

183
00:19:33,130 --> 00:19:35,341
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്
ഒരു തുമ്പില് സംസ്ഥാനത്ത്

184
00:19:35,424 --> 00:19:36,592
നീ വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകുമോ?

185
00:19:38,511 --> 00:19:40,471
സ്വയം ഒന്നിക്കുക
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

186
00:19:40,930 --> 00:19:42,556
ആശുപത്രിയിൽ പോകുക
ആദ്യം അവരെ പരിശോധിക്കുക.

187
00:19:42,640 --> 00:19:43,641
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

188
00:19:44,642 --> 00:19:45,768
ശരി, ബൈ.

189
00:20:04,829 --> 00:20:05,830
ശ്രീ ജി.

190
00:20:06,038 --> 00:20:08,999
പൂച്ചട്ടി ആരോ തകർത്തു
അത്തരമൊരു കുഴപ്പം വിട്ടു.

191
00:20:09,083 --> 00:20:10,251
നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങൾ നോക്കാം.

192
00:20:10,334 --> 00:20:11,919
ഞാൻ അത് പോലീസിൽ അറിയിക്കും.

193
00:20:15,506 --> 00:20:17,007
ഞാനിപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

194
00:20:17,091 --> 00:20:18,217
- പിന്നെ കാണാം.
- കാത്തിരിക്കുക.

195
00:20:18,592 --> 00:20:20,094
നിങ്ങൾ കാൽനടയാത്ര പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

196
00:20:20,177 --> 00:20:22,221
അത് കാണാൻ അധികം സമയമെടുക്കില്ല
നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങൾ.

197
00:20:22,304 --> 00:20:23,472
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

198
00:20:24,014 --> 00:20:26,225
പക്ഷെ അത് മാത്രമേ എടുക്കൂ...

199
00:20:27,351 --> 00:20:28,561
എന്തൊരു പങ്കാണ്.

200
00:20:50,207 --> 00:20:51,959
മോർഗൻ ലീയിൽ നിന്ന്, ശീർഷകമില്ല

201
00:20:52,042 --> 00:20:54,086
ജിയോണിൻ്റെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, തുടർന്ന് കണ്ടെത്തി,
3 ബില്യണും കുറ്റവാളിയും അജ്ഞാതനാണ്

202
00:21:04,930 --> 00:21:06,182
നിനക്ക് തിരിച്ച് കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

203
00:21:07,600 --> 00:21:10,019
നിങ്ങൾ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്തിയോ?

204
00:21:11,103 --> 00:21:12,271
എന്ത് നിയമനം?

205
00:21:13,022 --> 00:21:14,774
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ബിസിനസ്സിനായി തുറന്നിട്ടില്ല.

206
00:21:14,857 --> 00:21:17,193
അത് ആരു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
നിങ്ങളുടെ പണവുമായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

207
00:21:17,276 --> 00:21:18,569
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. സെ-യൂൺ ബിൽഡിംഗ് എനിക്കുണ്ട്.

208
00:21:19,069 --> 00:21:20,905
അതെ, നിങ്ങളാണ് ജി സു-ജോങ്.

209
00:21:21,447 --> 00:21:22,531
ശ്രീ ജി.

210
00:21:26,368 --> 00:21:27,995
ഞങ്ങൾ 10 മണിക്ക് തുറക്കുന്നു.

211
00:21:29,997 --> 00:21:31,499
ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

212
00:21:32,124 --> 00:21:34,668
നീ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി സമയം.

213
00:21:35,878 --> 00:21:38,756
- 10 മണിക്ക് ശേഷം ഇത് എണ്ണുക.
- കാര്യം...

214
00:21:38,839 --> 00:21:40,925
ഇത് രണ്ട് വ്യക്തികൾ തമ്മിലുള്ളതല്ല.

215
00:21:41,008 --> 00:21:42,009
നമ്മൾ പ്രോട്ടോക്കോൾ പാലിക്കണം.

216
00:21:43,135 --> 00:21:44,345
പ്രോട്ടോക്കോൾ എല്ലാം നല്ലതാണ്.

217
00:21:48,557 --> 00:21:50,184
എനിക്കൊരു കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ട്.

218
00:21:50,601 --> 00:21:51,977
എനിക്ക് പോകണം.

219
00:21:57,066 --> 00:21:58,067
കാത്തിരിക്കൂ.

220
00:22:00,903 --> 00:22:01,904
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

221
00:22:07,368 --> 00:22:08,369
എൻ്റെ അളിയൻ.

222
00:22:09,370 --> 00:22:10,579
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു, അല്ലേ?

223
00:22:18,337 --> 00:22:19,338
എന്ത്?

224
00:22:19,421 --> 00:22:21,048
കൊറിയക്കാർ അത് എങ്ങനെ പറയും?

225
00:22:21,465 --> 00:22:22,591
എന്താണിത്?

226
00:22:23,175 --> 00:22:24,301
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

227
00:22:24,385 --> 00:22:26,804
- പരേതൻ്റെ ആത്മാവിനായി.
- പരേതൻ്റെ ആത്മാവിനായി.

228
00:22:27,388 --> 00:22:28,389
അതാണോ?

229
00:22:31,892 --> 00:22:33,185
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...

230
00:22:33,894 --> 00:22:34,979
- ഹേയ്, നീ.
- ഇല്ല.

231
00:22:35,771 --> 00:22:36,856
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

232
00:22:43,654 --> 00:22:44,947
10 മണിക്ക് ശേഷം തിരികെ വരൂ.

233
00:23:18,188 --> 00:23:19,315
എന്തൊരു നല്ല സ്ഥലം.

234
00:23:40,169 --> 00:23:42,713
അവൾ അടിവസ്ത്രം പറഞ്ഞു
സോക്സും ഇവിടെയുണ്ട്.

235
00:24:08,030 --> 00:24:09,782
6 ആഴ്ചകൾ
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം

236
00:24:09,865 --> 00:24:11,533
അടുത്ത തവണ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് എനിക്ക് കേൾക്കാം,
ഞങ്ങളിലേക്ക് വന്നതിന് നന്ദി

237
00:24:16,038 --> 00:24:17,456
8 ആഴ്ചകൾ
നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഞാൻ കേട്ടു!

238
00:24:17,539 --> 00:24:18,749
ഞാൻ കണ്ണീരിൽ കുതിർന്നു,
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കണ്ണുതുറന്നു കരഞ്ഞു

239
00:24:21,752 --> 00:24:23,587
നിനക്ക് അവളുണ്ട്, സിയോൺ.

240
00:24:23,671 --> 00:24:25,089
അതാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും അസൂയ.

241
00:25:02,960 --> 00:25:03,961
ടെക്സ്റ്റ് സന്ദേശങ്ങൾ

242
00:25:06,005 --> 00:25:09,842
സു-ജോങ്, മാർച്ച് 18, 2026
ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

243
00:25:12,344 --> 00:25:13,971
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ പോവുകയാണോ
ശവസംസ്കാരത്തിൻ്റെ അവസാനം വരെ?

244
00:25:14,054 --> 00:25:15,055
തീർച്ചയായും... നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

245
00:25:15,139 --> 00:25:16,515
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

246
00:25:16,598 --> 00:25:17,850
ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

247
00:25:23,772 --> 00:25:26,066
ജു-റാൻ, ഞാൻ കാർ അന്വേഷിച്ചു
സംഭവത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

248
00:25:27,443 --> 00:25:30,195
പിന്തുടരാൻ പ്രയാസമാണ്
കാരണം അത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

249
00:25:30,612 --> 00:25:31,613
എന്താണ് കാര്യം?

250
00:25:32,740 --> 00:25:35,492
മുൻ ഉടമ
ജംഗ് ചാങ്-സു ആയി വരുന്നു.

251
00:25:35,784 --> 00:25:36,785
ജംഗ് ചാങ്-സു?

252
00:25:37,119 --> 00:25:38,746
കൺസ്ട്രക്ഷൻ കമ്പനി ഉടമ
ആരാണ് കാണാതായത്?

253
00:25:39,038 --> 00:25:40,039
അതെ.

254
00:25:42,082 --> 00:25:43,625
ശരി, വിലാസം മെസ്സേജ് ചെയ്യുക.

255
00:25:44,251 --> 00:25:45,461
മനസ്സിലായി. വിട.

256
00:26:02,019 --> 00:26:04,730
ചാങ്സു നിർമ്മാണം andamp; വികസനം

257
00:26:23,165 --> 00:26:25,000
സിഇഒ ജംഗ് ചാങ്-സു

258
00:27:25,644 --> 00:27:28,981
SENDER
MIN HWAL-Sung

259
00:27:29,439 --> 00:27:30,691
"മിൻ ഹ്വാൾ-സങ്"?

260
00:27:37,573 --> 00:27:38,615
SEJEONG-RO ഏരിയ 3 പുനർവികസന പദ്ധതി

261
00:27:40,117 --> 00:27:42,244
ഏരിയ സെലക്ഷൻ andamp; ആസൂത്രണം

262
00:27:43,203 --> 00:27:44,872
ഫ്ലോർ ഏരിയ അനുപാതം ഇൻസെൻ്റീവ്

263
00:27:45,289 --> 00:27:47,040
ചാങ്ഷിം, സെ-യൂൺ ബിൽഡിംഗ്
പ്യോങ്ബുക്ഗ്വാൻ

264
00:27:50,878 --> 00:27:52,212
സെ-യൂൺ ബിൽഡിംഗിൻ്റെ ബാധ്യതാ റിപ്പോർട്ട്

265
00:27:55,174 --> 00:27:56,300
പ്രോമിസറി നോട്ട്

266
00:27:56,383 --> 00:27:57,509
GI സു-ജോംഗ് ഒപ്പിട്ടു

267
00:27:57,926 --> 00:27:59,386
കടക്കെണിയിലായ വ്യക്തി.

268
00:27:59,845 --> 00:28:00,929
ജി സു-ജോങ്?

269
00:28:03,765 --> 00:28:06,727
സിയോൾ യോങ്‌ഡേമുൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

270
00:28:09,521 --> 00:28:10,689
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

271
00:28:11,023 --> 00:28:12,524
നാം മിന് ഹ്വാൾ-സങ്ങിലേക്ക് നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.

272
00:28:12,608 --> 00:28:13,817
എനിക്കൊരു വാറണ്ട് വേണം.

273
00:28:15,360 --> 00:28:16,987
ഞാൻ എൻ്റെ നാവ് കത്തിച്ചു.

274
00:28:17,905 --> 00:28:18,947
നീ, പങ്ക്.

275
00:28:19,031 --> 00:28:20,115
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

276
00:28:20,699 --> 00:28:21,700
ക്ഷമിക്കണോ?

277
00:28:22,117 --> 00:28:24,953
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

278
00:28:25,037 --> 00:28:26,163
അബോധാവസ്ഥയിലായ ഒരു ഇര?

279
00:28:26,496 --> 00:28:27,706
സാഹചര്യത്തെളിവുണ്ട്.

280
00:28:28,207 --> 00:28:30,334
രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത കാറാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയത്
ചാങ്-സുവിൻ്റെ കമ്പനിയിലേക്ക്.

281
00:28:30,417 --> 00:28:33,337
മിൻ ഹ്വാൾ-സങ്, ജംഗ് ചാങ്-സു
ഒരുതരം ബിസിനസ്സ് ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

282
00:28:33,420 --> 00:28:34,630
ജംഗ് ചാങ്-സു?

283
00:28:34,922 --> 00:28:36,131
ബിൽഡറും ഡെവലപ്പറും?

284
00:28:36,506 --> 00:28:39,218
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഇതാണ് ശരിക്കും വിചിത്രമായത്.

285
00:28:39,301 --> 00:28:40,302
ഗ്യുൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

286
00:28:40,385 --> 00:28:42,012
അവൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
ജങ് ചാങ്-സുവിൻ്റെ തിരോധാനം...

287
00:28:42,888 --> 00:28:45,015
ഞങ്ങൾ കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ

288
00:28:45,098 --> 00:28:47,309
ഞങ്ങൾ ഒരു കണക്ഷൻ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
റിയൽ ക്യാപിറ്റൽ അല്ലെങ്കിൽ...

289
00:28:49,853 --> 00:28:50,854
ഹേയ്.

290
00:28:50,938 --> 00:28:52,314
ആ കേസ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

291
00:28:52,731 --> 00:28:56,151
അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നുണ്ടോ?

292
00:28:56,902 --> 00:28:57,903
ജു-റാൻ.

293
00:28:57,986 --> 00:28:59,613
നിങ്ങൾ വളരെ വികാരാധീനനാകുന്നു.

294
00:28:59,696 --> 00:29:02,324
വസ്തുനിഷ്ഠമായ തെളിവുകൾ നോക്കുക.

295
00:29:02,741 --> 00:29:03,784
ഞാൻ തെളിവുകൾ പിന്തുടരുന്നു.

296
00:29:03,867 --> 00:29:05,160
എന്ത് തെളിവ്?

297
00:29:05,535 --> 00:29:07,079
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ

298
00:29:07,454 --> 00:29:09,790
കാർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു
ജംഗ് ചാങ്-സുവിൻ്റെ കമ്പനിയിലേക്ക്.

299
00:29:10,040 --> 00:29:12,042
എന്ത്? ആ സാഹചര്യത്തിൽ

300
00:29:12,125 --> 00:29:14,836
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയുടെ പിന്നാലെ പോകണം
ഇരയെ ഗ്രിൽ ചെയ്യരുത്.

301
00:29:16,546 --> 00:29:17,965
പറയാതെ വയ്യ

302
00:29:18,423 --> 00:29:19,967
മറ്റ് ലീഡുകൾ ഉണ്ട്.

303
00:29:20,384 --> 00:29:21,593
അത് എന്തായിരുന്നു?

304
00:29:24,429 --> 00:29:25,430
കാപ്പി മൈതാനം.

305
00:29:26,139 --> 00:29:28,392
അവർ കാപ്പിക്കുരു കണ്ടെത്തി
യി-ഗ്യോങ്ങിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ.

306
00:29:29,434 --> 00:29:30,435
അതെ.

307
00:29:32,646 --> 00:29:35,482
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ കഫേകളിലും തിരയാം
മെട്രോപൊളിറ്റൻ പ്രദേശത്ത്.

308
00:29:35,983 --> 00:29:38,193
30,000-ത്തിലധികം കഫേകളുണ്ട്
സിയോളിൽ മാത്രം.

309
00:29:40,028 --> 00:29:42,781
കോഫി ഗ്രൗണ്ടുകൾ വിശകലനം ചെയ്യുക.

310
00:29:44,658 --> 00:29:46,743
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
ഒരു പൊരുത്തം എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം?

311
00:29:46,827 --> 00:29:49,079
നമുക്ക് അത് താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഓരോ കഫേയുടെ ബീൻസിനൊപ്പം.

312
00:29:49,162 --> 00:29:51,540
അതൊരു ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ ജോലിയാണ്
അത് ചെയ്യാൻ.

313
00:29:51,623 --> 00:29:53,500
പോലീസ് കമ്മീഷണർ

314
00:29:54,001 --> 00:29:55,127
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

315
00:29:58,005 --> 00:29:59,756
ഹലോ, കമ്മീഷണർ.

316
00:30:00,299 --> 00:30:01,300
അതെ.

317
00:30:01,842 --> 00:30:03,844
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

318
00:30:04,303 --> 00:30:05,304
ക്ഷമിക്കണോ?

319
00:30:05,762 --> 00:30:06,763
അതെ.

320
00:30:07,681 --> 00:30:10,225
എന്താണ്, ഇപ്പോൾ? ഓ, തീർച്ച.

321
00:30:10,309 --> 00:30:11,852
എനിക്ക് മനസ്സിലായി സാർ. വിട.

322
00:30:13,645 --> 00:30:14,688
ഹായ്, സഞ്ചി.

323
00:30:14,771 --> 00:30:16,565
മാഡം ജിയോൺ ആശുപത്രിയിലാണ്.

324
00:30:16,648 --> 00:30:19,401
നമുക്ക് പോകാം.
ഞങ്ങൾ സാഹചര്യം വിശദീകരിക്കണം.

325
00:30:20,610 --> 00:30:22,863
ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പൂർത്തിയാക്കും.

326
00:30:22,946 --> 00:30:24,781
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

327
00:30:24,865 --> 00:30:27,117
- വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ, സർ.

328
00:30:27,200 --> 00:30:28,201
പോകൂ.

329
00:30:52,517 --> 00:30:54,519
വ്യക്തിഗത വസ്‌തുക്കൾ
ഫോൺ, മിൻ ഹ്വൽ-സംഗ്

330
00:30:58,023 --> 00:31:01,276
ഹാങ്കുക്ക് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ

331
00:31:22,422 --> 00:31:24,049
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം എടുക്കട്ടെ.

332
00:31:29,554 --> 00:31:31,598
എനർജി ഡ്രിങ്ക്

333
00:31:38,397 --> 00:31:39,648
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

334
00:31:44,069 --> 00:31:45,570
നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം കുറവാണ്

335
00:31:45,654 --> 00:31:47,656
നിങ്ങൾക്ക് പോഷണം തീരെ കുറവാണ്.

336
00:31:48,198 --> 00:31:49,574
അതൊന്നും മാരകമല്ല

337
00:31:49,658 --> 00:31:52,285
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്
നിർജ്ജലീകരണത്തിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ.

338
00:31:52,619 --> 00:31:53,620
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

339
00:31:53,995 --> 00:31:54,996
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

340
00:31:55,997 --> 00:31:57,499
എനിക്ക് സുഖമാണ് അമ്മേ.

341
00:31:57,916 --> 00:31:59,543
- ഹേയ്, സു-ജോങ്.
- എനിക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.

342
00:32:03,797 --> 00:32:04,798
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

343
00:32:05,632 --> 00:32:07,759
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പരിക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
യി-ഗ്യോങ്.

344
00:32:10,095 --> 00:32:11,721
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളുടെ മുഖം കണ്ടോ?

345
00:32:12,806 --> 00:32:14,015
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

346
00:32:14,099 --> 00:32:16,726
അവൻ്റെ ശബ്ദം പോലെ എന്തും ചിന്തിക്കുക.

347
00:32:18,603 --> 00:32:20,605
അതൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

348
00:32:21,398 --> 00:32:23,233
പ്രകടമായ ഒന്നല്ല.

349
00:32:23,316 --> 00:32:25,777
അവൾക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

350
00:32:26,069 --> 00:32:27,988
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കും.

351
00:32:29,531 --> 00:32:30,740
ഇത് മൂന്ന് ബില്യൺ നേടി.

352
00:32:31,575 --> 00:32:32,576
എന്ത്?

353
00:32:32,659 --> 00:32:34,995
മോചനദ്രവ്യത്തിനായി അദ്ദേഹം മൂന്ന് ബില്യൺ വോൺ എടുത്തു.

354
00:32:35,078 --> 00:32:36,079
മൂന്ന് ബില്യൺ നേടി.

355
00:32:44,087 --> 00:32:45,672
എനിക്ക് ഹ്വാൾ-സങ് കാണണം.

356
00:32:45,755 --> 00:32:48,300
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ മെച്ചമായാൽ...

357
00:32:48,383 --> 00:32:49,801
എനിക്കിപ്പോൾ അവനെ കാണണം.

358
00:32:51,887 --> 00:32:53,138
അതെ, ശരിയാണ്.

359
00:32:58,185 --> 00:32:59,478
ആൽബങ്ങൾ

360
00:32:59,561 --> 00:33:00,979
സമീപകാലങ്ങൾ

361
00:33:08,820 --> 00:33:09,821
ഈ ആൾ.

362
00:33:29,633 --> 00:33:31,009
സു-ജോംഗ്

363
00:33:31,092 --> 00:33:33,470
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ പോവുകയാണോ
ശവസംസ്കാരത്തിൻ്റെ അവസാനം വരെ?

364
00:33:33,553 --> 00:33:36,014
തീർച്ചയായും... നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

365
00:33:50,820 --> 00:33:53,657
എല്ലാവർക്കും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
ഗ്യുനും എല്ലാം ഉൾപ്പെടെ?

366
00:33:54,574 --> 00:33:55,575
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

367
00:33:57,953 --> 00:33:59,663
ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

368
00:33:59,746 --> 00:34:01,122
ഇല്ലാതാക്കുക

369
00:34:04,000 --> 00:34:05,335
എങ്കിലും, ശക്തമായി തുടരുക.

370
00:34:05,418 --> 00:34:06,419
ഞാൻ ചെയ്യും.

371
00:34:07,837 --> 00:34:08,838
കാത്തിരിക്കൂ.

372
00:34:09,881 --> 00:34:11,091
ഈ ബാക്ക്പാക്ക്...

373
00:34:11,716 --> 00:34:12,717
അത് എന്താണ്?

374
00:34:14,803 --> 00:34:16,429
അതൊരു നല്ല ബ്രാൻഡാണ്.

375
00:34:19,975 --> 00:34:23,311
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ICU-വിൽ പ്രവേശിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

376
00:34:23,395 --> 00:34:24,396
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

377
00:34:24,729 --> 00:34:26,940
രോഗിക്ക് പൂർണ്ണ വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

378
00:34:27,274 --> 00:34:29,442
തലച്ചോറിന് ക്ഷതം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം

379
00:34:29,526 --> 00:34:32,153
അതിനാൽ ഒരു സാധ്യതയുണ്ട്
ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു വലിയ ശസ്ത്രക്രിയ.

380
00:34:32,946 --> 00:34:34,030
നമുക്ക് പ്രവേശിക്കാം.

381
00:35:12,152 --> 00:35:13,278
നീ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?

382
00:35:15,739 --> 00:35:16,740
അതെ.

383
00:35:19,409 --> 00:35:21,328
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

384
00:35:21,411 --> 00:35:22,704
ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

385
00:35:25,498 --> 00:35:26,499
അങ്ങനെയാണോ?

386
00:35:27,792 --> 00:35:28,793
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

387
00:35:31,004 --> 00:35:32,005
ഈയിടെയായി

388
00:35:32,672 --> 00:35:34,049
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

389
00:35:40,430 --> 00:35:42,599
നിങ്ങളുടെ വിരലിന് എങ്ങനെ മുറിവേറ്റു?

390
00:35:43,767 --> 00:35:45,977
ഇത്? ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

391
00:35:49,105 --> 00:35:50,106
ഇത് എന്താണ്?

392
00:35:52,651 --> 00:35:54,861
കാൽനടയാത്രയ്ക്കുള്ള ഒരു ബാക്ക്പാക്ക്.

393
00:35:55,987 --> 00:35:57,113
അതെനിക്കറിയാം.

394
00:35:57,197 --> 00:35:58,448
എന്താണ് ഉള്ളിൽ?

395
00:35:58,531 --> 00:35:59,532
ഭാരമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

396
00:35:59,949 --> 00:36:01,993
എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം

397
00:36:02,077 --> 00:36:03,286
ഹൈക്കിംഗ് സമയത്ത് ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

398
00:36:10,877 --> 00:36:12,796
ഹ്വാൾ-സങ്ങിനോട് എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

399
00:36:13,963 --> 00:36:17,342
അവർ പലപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ് കാൽനടയാത്ര പോയിരുന്നത്.

400
00:36:17,676 --> 00:36:18,802
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
- ശരി.

401
00:36:26,476 --> 00:36:29,854
ഈ സംസ്ഥാനത്ത്,
അവൻ വേണ്ടത്ര സുഖം പ്രാപിച്ചേക്കില്ല

402
00:36:29,938 --> 00:36:31,940
അവൻ്റെ ദൈനംദിന ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ,
അവൻ വീണ്ടും ഉണർന്നാലും.

403
00:36:32,732 --> 00:36:34,359
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു
ഫ്രണ്ടൽ ലോബിന് സമീപം

404
00:36:34,442 --> 00:36:36,069
പക്ഷെ നമുക്ക് അവനെ തുറന്നു പറയേണ്ടി വരും
ഉറപ്പിക്കാൻ.

405
00:36:37,404 --> 00:36:38,488
തൽക്കാലം

406
00:36:38,571 --> 00:36:40,615
അവൻ കഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മൊബിലിറ്റി ഡിസോർഡറിൽ നിന്ന്

407
00:36:40,699 --> 00:36:44,119
അവനും ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടേക്കാം
അവൻ സംസാരിക്കാനോ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനോ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

408
00:36:44,744 --> 00:36:45,787
ഹ്വാൽ-പാടി.

409
00:36:46,037 --> 00:36:48,164
അയാൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
കടുത്ത മാനസികാവസ്ഥ

410
00:36:48,248 --> 00:36:51,876
മെമ്മറി പ്രശ്നങ്ങൾക്കൊപ്പം
അല്ലെങ്കിൽ വികലമായ വിധി.

411
00:37:05,724 --> 00:37:06,766
ഇവിടെ.

412
00:37:06,850 --> 00:37:08,101
വിട, മാഡം.

413
00:37:13,106 --> 00:37:14,315
ഇവിടെ.

414
00:37:15,567 --> 00:37:16,985
എല്ലാം ശരിയാണ്.

415
00:37:17,068 --> 00:37:20,071
സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കുക
ഒരു മൂപ്പൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമ്പോൾ.

416
00:37:25,201 --> 00:37:28,747
എൻ്റെ മണ്ടൻ മകൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും മാത്രമേ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയൂ.

417
00:37:29,164 --> 00:37:31,166
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ
എൻ്റെ നന്ദി സൂചകമായി.

418
00:37:31,541 --> 00:37:33,084
യി-ഗ്യോങ്ങിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

419
00:37:33,168 --> 00:37:34,919
അവൾ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കും.

420
00:37:36,212 --> 00:37:39,132
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിഷമിക്കാത്ത ഒരാളാണ്.

421
00:37:39,215 --> 00:37:40,550
വിഷമിക്കുന്നത് ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

422
00:37:40,633 --> 00:37:42,927
ഒരു പ്രശ്നം വരുമ്പോൾ,
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക

423
00:37:43,011 --> 00:37:45,096
അല്ലെങ്കിൽ കാര്യം അംഗീകരിക്കുക. അങ്ങനെയല്ലേ?

424
00:37:46,473 --> 00:37:47,557
മാഡം.

425
00:37:47,640 --> 00:37:49,058
കമ്മീഷണർ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

426
00:37:49,142 --> 00:37:50,143
എല്ലാം ശരി.

427
00:37:52,520 --> 00:37:54,397
എൻ്റെ പെണ്ണിനെ നന്നായി നോക്ക്.

428
00:37:55,315 --> 00:37:56,483
- അതെ, മാഡം.
- അതെ, മാഡം.

429
00:38:16,044 --> 00:38:18,129
എൻ്റെ ഫോൺ പൂർണ്ണമായും തീർന്നു.

430
00:38:30,433 --> 00:38:31,434
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

431
00:38:31,518 --> 00:38:33,186
ആളുകൾ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സംശയിക്കും.

432
00:38:33,520 --> 00:38:34,521
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

433
00:38:38,191 --> 00:38:39,317
എനിക്ക് പോകണം, സിയോൺ.

434
00:38:40,068 --> 00:38:41,069
എവിടെ പോകണം?

435
00:38:42,570 --> 00:38:43,905
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ പറയാം.

436
00:38:44,239 --> 00:38:45,240
എന്ത്?

437
00:38:46,741 --> 00:38:47,826
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ പറയാം.

438
00:39:11,432 --> 00:39:12,684
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

439
00:39:13,560 --> 00:39:15,061
എൻ്റെ കടം വീട്ടാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

440
00:39:15,144 --> 00:39:16,813
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാമോ?
- ജി സു-ജോങ്.

441
00:39:22,610 --> 00:39:23,611
ശരി.

442
00:39:55,268 --> 00:39:56,269
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

443
00:39:57,270 --> 00:39:59,355
അവിടെയുണ്ട്
മറ്റേതെങ്കിലും സ്റ്റാഫ് അംഗങ്ങൾ ലഭ്യമാണോ?

444
00:39:59,439 --> 00:40:02,191
ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആരാണ് എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൻ്റെ ചുമതല ഏറ്റെടുത്തത്.

445
00:40:02,650 --> 00:40:03,860
ആരായിരുന്നു അത്?

446
00:40:05,403 --> 00:40:07,947
ചാരനിറത്തിലുള്ള ഹൂഡി ധരിച്ച ഒരാൾ.

447
00:40:08,489 --> 00:40:09,574
ഒരു ഹൂഡിയോ?

448
00:40:09,949 --> 00:40:11,075
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

449
00:40:12,243 --> 00:40:14,078
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.

450
00:40:15,079 --> 00:40:17,206
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ജി സു-ജോങ് ആയിരിക്കണം.

451
00:40:17,624 --> 00:40:18,625
അതെ.

452
00:40:19,125 --> 00:40:20,668
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

453
00:40:21,628 --> 00:40:23,963
നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിൽ ഒരു മോർട്ട്ഗേജ് ഉണ്ട്.

454
00:40:25,798 --> 00:40:28,426
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചടവ് നടത്താൻ?

455
00:40:29,260 --> 00:40:30,678
പണം. എനിക്കിവിടെ കിട്ടി.

456
00:40:32,305 --> 00:40:33,306
ഇത് ഒരു ബില്യൺ വിജയമാണ്.

457
00:40:33,389 --> 00:40:34,641
ഒരു നിമിഷം.

458
00:40:35,350 --> 00:40:37,352
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കട്ടെ.

459
00:40:37,977 --> 00:40:39,729
- ദയവായി എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
- തീർച്ചയായും.

460
00:41:01,960 --> 00:41:03,878
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.

461
00:41:04,712 --> 00:41:05,922
എല്ലാം സ്ഥിരീകരിച്ചു

462
00:41:06,673 --> 00:41:07,882
അക്കൗണ്ട് അടച്ചു തീർന്നു.

463
00:41:08,758 --> 00:41:09,759
ശരിക്കും?

464
00:41:10,093 --> 00:41:11,594
നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടിയിരിക്കുന്നു.

465
00:41:14,263 --> 00:41:16,683
ഇതിനർത്ഥം എല്ലാം പരിഹരിച്ചു എന്നാണോ?

466
00:41:17,266 --> 00:41:18,518
അതെ സർ.

467
00:41:18,601 --> 00:41:20,520
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാചക സന്ദേശവും ലഭിക്കും
സ്ഥിരീകരണത്തോടൊപ്പം.

468
00:41:21,854 --> 00:41:23,481
- നന്ദി.
- കാത്തിരിക്കുക.

469
00:41:24,941 --> 00:41:27,443
ഇതിനർത്ഥം
കെട്ടിടം ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണോ?

470
00:41:27,527 --> 00:41:29,570
ഞാനിപ്പോൾ ഉടമയാണ്, അല്ലേ?

471
00:41:30,738 --> 00:41:31,864
അതെ സർ.

472
00:41:31,948 --> 00:41:33,157
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

473
00:41:35,952 --> 00:41:37,078
നന്ദി.

474
00:41:51,592 --> 00:41:52,927
അതെ, വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്.

475
00:41:54,971 --> 00:41:57,473
കയ്യിൽ കിട്ടിയോ
സെ-യൂൺ ബിൽഡിംഗിൽ?

476
00:41:58,474 --> 00:42:00,518
ഹൻമയൂം ബഡുക് ക്ലബ്‌ഹൗസ്,
SE-YOON സ്റ്റഡി റൂം, വാടകയ്ക്ക്

477
00:42:02,895 --> 00:42:05,273
കുറച്ച് പ്രശ്നമുണ്ട് സാർ.

478
00:42:05,857 --> 00:42:06,858
എന്ത്?

479
00:42:18,411 --> 00:42:19,829
അതെ, നന്ദി.

480
00:42:21,497 --> 00:42:24,000
ഹലോ, ഞങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ ടോസ്റ്റാണ്.
നന്ദി.

481
00:42:24,709 --> 00:42:25,710
സു-ജോങ്.

482
00:42:29,714 --> 00:42:30,715
മിസ്റ്റർ കാങ്.

483
00:42:31,674 --> 00:42:32,675
ക്യാപ്റ്റൻ ടോസ്റ്റ്

484
00:42:32,759 --> 00:42:36,012
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയെത്തിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

485
00:42:36,679 --> 00:42:38,014
- ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.
- അതെ.

486
00:42:39,057 --> 00:42:41,559
ഞാൻ ഈ ബിസിനസ്സ് തുറന്നു.

487
00:42:41,809 --> 00:42:42,810
ഒരു കടി വേണ്ടി വരൂ.

488
00:42:43,186 --> 00:42:44,187
അതെ, തീർച്ച.

489
00:42:45,855 --> 00:42:48,191
അന്ന് ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
അത്ര നല്ല കോളായിരുന്നു.

490
00:42:48,608 --> 00:42:50,026
നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം അവർക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

491
00:42:50,735 --> 00:42:53,362
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കേസിലാണ്
എൻ്റെ പിരിച്ചുവിടൽ വേതനം ലഭിക്കാൻ.

492
00:42:54,238 --> 00:42:55,406
- അങ്ങനെയാണോ?
- അതെ.

493
00:42:55,490 --> 00:42:57,408
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്?

494
00:42:59,744 --> 00:43:00,953
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടി.

495
00:43:01,454 --> 00:43:02,872
പിടിച്ചുനിൽക്കുക എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

496
00:43:04,290 --> 00:43:05,291
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

497
00:43:05,750 --> 00:43:08,503
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും വഴക്കിട്ടിട്ടുണ്ട്
രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിക്കാൻ.

498
00:43:08,961 --> 00:43:09,962
അതെ, തീർച്ചയായും.

499
00:43:10,713 --> 00:43:11,839
നമ്മുടെ പരമാവധി ചെയ്യണം.

500
00:43:13,174 --> 00:43:14,175
എപ്പോഴെങ്കിലും നിർത്തൂ.

501
00:43:14,258 --> 00:43:15,885
- അതെ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യണം.
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

502
00:43:15,968 --> 00:43:18,596
ഈ ബിസിനസ്സിൻ്റെ ആശയം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

503
00:43:19,514 --> 00:43:21,849
സിയോൾ യോങ്‌ഡേമുൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

504
00:43:21,933 --> 00:43:24,143
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

505
00:43:24,227 --> 00:43:26,354
എനിക്ക് നീ ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ മതി
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.

506
00:43:26,437 --> 00:43:28,523
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

507
00:43:28,606 --> 00:43:30,274
ഒരു ജനാധിപത്യ പൗരൻ എന്ന നിലയിൽ അത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

508
00:43:31,067 --> 00:43:33,778
എന്തായാലും ആ സ്ത്രീക്ക് സുഖമാണോ?

509
00:43:33,861 --> 00:43:35,029
അതെ, അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചുവരികയാണ്.

510
00:43:36,030 --> 00:43:38,116
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ അവസരം കിട്ടുമോ?

511
00:43:39,200 --> 00:43:41,536
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഞാൻ വെറുതെ വിഷമിച്ചു.

512
00:43:41,619 --> 00:43:44,455
ഞങ്ങൾ വഴികൾ കടന്നതിനാൽ

513
00:43:44,747 --> 00:43:46,374
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നു.

514
00:43:49,210 --> 00:43:51,129
- ഇതൊരു പതിവ് ചോദ്യം ചെയ്യൽ മാത്രമാണ്.
- അതെ.

515
00:43:52,380 --> 00:43:54,006
ദയവായി ഫോട്ടോകൾ നോക്കൂ
എന്നെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക

516
00:43:54,090 --> 00:43:55,466
ആരെങ്കിലും കുറ്റവാളിയെപ്പോലെ കണ്ടാൽ.

517
00:43:55,550 --> 00:43:56,551
എല്ലാം ശരി.

518
00:43:58,052 --> 00:43:59,095
അത് അവനല്ല.

519
00:43:59,178 --> 00:44:00,596
പേര്: WI SEO-HUN
പ്രായം: 45

520
00:44:01,514 --> 00:44:05,852
അത് ആരോ ആയിരുന്നില്ല
ഒരു കുറ്റവാളിയെ പോലെ തോന്നിച്ചവൻ.

521
00:44:08,437 --> 00:44:09,647
ഏത് അവസരത്തിലും

522
00:44:11,607 --> 00:44:13,526
- അത് അവനായിരുന്നോ?
- ക്ഷമിക്കണം?

523
00:44:13,818 --> 00:44:15,236
ഇന്നലെ രാത്രി കണ്ട കുറ്റവാളിയാണോ?

524
00:44:15,486 --> 00:44:16,529
കാർ ഉപേക്ഷിച്ച ആൾ.

525
00:44:16,988 --> 00:44:18,114
അത് അവനായിരുന്നോ?

526
00:44:24,745 --> 00:44:27,582
മുഖംമൂടി ധരിച്ച് മാത്രമാണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടത്.

527
00:44:28,082 --> 00:44:30,001
ക്യാപ്റ്റൻ ടോസ്റ്റ്

528
00:44:38,050 --> 00:44:39,051
അതെ?

529
00:44:39,135 --> 00:44:42,471
(ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് ബീഫ് കഴിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ടോസ്റ്റ് ലഭിച്ചത്?)

530
00:44:43,097 --> 00:44:44,098
ഇത്?

531
00:44:44,849 --> 00:44:45,933
നല്ല സ്ഥലമാണ്.

532
00:44:47,185 --> 00:44:48,186
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിന്നീട് ലഭിക്കും.

533
00:44:48,811 --> 00:44:51,898
ദാ-റേ, നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം കുറച്ച് ബീഫ് കഴിക്കാം.

534
00:44:57,403 --> 00:44:58,404
ഓ, ശരിയാണ്.

535
00:44:59,906 --> 00:45:00,907
ഇവിടെ.

536
00:45:03,743 --> 00:45:07,079
കോക്ലിയർ ഇംപ്ലാൻ്റ് ഓപ്പറേഷൻ ഗൈഡ്
ശ്രവണ വൈകല്യമുള്ളവർക്കുള്ള ഉപകരണം

537
00:45:14,962 --> 00:45:15,963
ഡാ-റേ.

538
00:45:18,090 --> 00:45:20,718
നമുക്ക് സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോകാം
കൂടാതെ ഓപ്പറേഷൻ നടത്തുക.

539
00:45:21,344 --> 00:45:22,595
ഞാൻ റിസർവേഷൻ ചെയ്യാം.

540
00:45:25,765 --> 00:45:29,018
(അച്ഛാ, ഇത് ഇൻഷുറൻസ് പരിരക്ഷയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല,
അത് ശരിക്കും ചെലവേറിയതാണ്.)

541
00:45:30,061 --> 00:45:31,145
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

542
00:45:31,938 --> 00:45:33,856
ഞാൻ ഒരു കെട്ടിടം ഉള്ള ആളാണ്.

543
00:45:43,991 --> 00:45:47,245
(ഞാൻ ശരിക്കും അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.)

544
00:45:47,662 --> 00:45:49,330
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

545
00:45:50,206 --> 00:45:51,749
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

546
00:45:55,211 --> 00:45:56,212
കഴിക്കൂ, ദാ-റേ.

547
00:46:05,554 --> 00:46:07,223
ദയവായി അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, മിസ്റ്റർ കാങ്.

548
00:46:07,556 --> 00:46:08,557
നമുക്ക് അത് നീക്കാം.

549
00:46:08,641 --> 00:46:09,684
- ബോ-റാം.
- അതെ.

550
00:46:16,691 --> 00:46:18,526
നമ്മൾ പറയേണ്ടതില്ല
സർജൻ്റ്, അല്ലേ?

551
00:46:18,609 --> 00:46:19,944
ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

552
00:46:30,079 --> 00:46:34,166
(എനിക്ക് ഇംപ്ലാൻ്റ് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
എനിക്കും സംഗീതം കേൾക്കാം, അല്ലേ?)

553
00:46:34,500 --> 00:46:35,918
അതെ, തീർച്ചയായും.

554
00:46:36,711 --> 00:46:37,962
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

555
00:46:40,506 --> 00:46:42,133
(എനിക്കറിയില്ല.)

556
00:46:44,510 --> 00:46:46,262
BTS?

557
00:46:48,097 --> 00:46:49,348
ബ്ലാക്ക്പിങ്ക്?

558
00:46:50,224 --> 00:46:51,684
- പരിഭ്രാന്തി.
- അതൊരു ബാൻഡാണ്

559
00:46:51,767 --> 00:46:53,394
നമ്മുടെ പ്രായത്തിലുള്ളവർ കേൾക്കുന്നത്.

560
00:46:53,728 --> 00:46:54,729
അങ്ങനെയാണോ?

561
00:46:56,522 --> 00:46:58,941
(എല്ലാം നന്നായി തോന്നുന്നു.)

562
00:46:59,025 --> 00:47:05,865
(എന്നാൽ എനിക്ക് കേൾക്കണം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പാടുന്ന പാട്ടിലേക്ക്.)

563
00:47:11,203 --> 00:47:16,709
(എന്തോ പോലെ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിസിലടിക്കുന്ന ശബ്ദം.)

564
00:47:17,960 --> 00:47:21,505
(നിങ്ങളുടെ കൂർക്കംവലി ശബ്ദം.)

565
00:47:35,770 --> 00:47:38,272
നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബ സംഗമം നടത്തുകയാണ്.

566
00:47:38,356 --> 00:47:39,648
ആഘോഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

567
00:47:46,614 --> 00:47:47,615
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

568
00:47:58,125 --> 00:48:00,127
- നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നില്ല.
- എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?

569
00:48:01,170 --> 00:48:02,922
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

570
00:48:05,257 --> 00:48:06,509
അതെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

571
00:48:06,592 --> 00:48:07,843
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

572
00:48:11,639 --> 00:48:13,599
കൊള്ളാം, ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

573
00:48:13,682 --> 00:48:16,227
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
ആ മനുഷ്യന് എന്തോ പറ്റിയില്ല.

574
00:48:50,928 --> 00:48:52,430
പ്രീമിയം സേവനം സ്വീകരിക്കുക
സൗണ്ട് റിസർച്ച് ലാബിൽ

575
00:48:52,513 --> 00:48:53,973
ശ്രവണ വൈകല്യം,
പരിശോധന, ശസ്ത്രക്രിയാ വിവരങ്ങൾ

576
00:48:56,851 --> 00:48:58,477
ടെസ്റ്റ് എങ്ങനെയാണ്
കേൾവിക്കുറവുള്ള ആളുകൾക്ക് ജോലി ചെയ്യണോ?

577
00:48:59,478 --> 00:49:00,896
സർജറി ആവശ്യമാണോ?

578
00:49:27,965 --> 00:49:29,467
ഈയിടെയായി ഞാൻ വിചിത്രനായിരുന്നു, അല്ലേ?

579
00:49:30,342 --> 00:49:33,262
പിന്നെ നീ എന്നോട് ഒരുപാട് ദേഷ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകും.

580
00:49:33,762 --> 00:49:36,682
ലോകം മുഴുവൻ എന്നെ അപലപിച്ചാലും

581
00:49:36,765 --> 00:49:39,310
നിങ്ങളും ഡാ-റേയും, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

582
00:49:40,186 --> 00:49:42,021
എന്നിൽ ഇപ്പോഴും വിശ്വാസമുണ്ടാകും.

583
00:49:59,038 --> 00:50:00,956
നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടം ഞാൻ കേട്ടു
വൻതോതിൽ പണയപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

584
00:50:01,332 --> 00:50:04,084
കൊറിയയിൽ ആരും കെട്ടിടത്തിന് പണം നൽകുന്നില്ല
മുഴുവൻ പണവും.

585
00:50:05,127 --> 00:50:06,337
എല്ലാവരും കടക്കെണിയിലാകുന്നു.

586
00:50:06,837 --> 00:50:10,257
നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
വേഗത്തിൽ പണം കണ്ടെത്താൻ.

587
00:50:11,425 --> 00:50:13,219
നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

588
00:50:13,719 --> 00:50:15,471
വിവരദാതാവ് പ്രധാനമല്ല.

589
00:50:15,888 --> 00:50:18,974
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം മതി
എന്നോടു വസ്തുതകൾ പങ്കുവയ്ക്കാൻ.

590
00:50:19,058 --> 00:50:21,185
തീർച്ചയായും, ഞാൻ കടക്കാരനല്ല.

591
00:50:22,561 --> 00:50:24,271
- നീ അല്ലേ?
- ഇല്ല.

592
00:50:24,563 --> 00:50:25,564
എങ്ങനെ?

593
00:50:28,025 --> 00:50:29,568
ശരി, കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ

594
00:50:29,652 --> 00:50:31,237
ഞാൻ പ്രക്രിയയിലാണ്
എൻ്റെ കടം വീട്ടുന്നതിൻ്റെ.

595
00:50:31,320 --> 00:50:32,321
കൃത്യമായി.

596
00:50:32,821 --> 00:50:35,115
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടുന്നത്?

597
00:50:35,533 --> 00:50:37,326
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല
ഏകദേശം ഒന്നോ രണ്ടോ പൈസ.

598
00:50:37,409 --> 00:50:40,162
ഞാൻ പാർട്ട് ടൈം ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു.

599
00:50:40,704 --> 00:50:44,708
ഞാൻ ഷെയർ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ
ഈ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണോ?

600
00:50:49,255 --> 00:50:50,881
രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു

601
00:50:50,965 --> 00:50:52,800
മിൻ ഹ്വാൾ-സങ്ങിൻ്റെ
ജിയോൺ യി-ഗ്യോങ്ങിൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും?

602
00:50:52,883 --> 00:50:53,968
വീട്.

603
00:50:54,593 --> 00:50:55,719
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷിയുണ്ടോ?

604
00:50:56,762 --> 00:50:58,847
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ എൻ്റെ കെട്ടിടത്തിലായിരുന്നു.

605
00:50:58,931 --> 00:51:00,683
സെ-യൂൺ ബിൽഡിംഗിൽ.

606
00:51:02,810 --> 00:51:06,647
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി എവിടെയായിരുന്നു?

607
00:51:07,439 --> 00:51:08,440
വീട്.

608
00:51:09,900 --> 00:51:11,110
ഏതെങ്കിലും സാക്ഷി?

609
00:51:11,777 --> 00:51:13,904
എൻ്റെ മകളും ഭാര്യയും.

610
00:51:16,448 --> 00:51:17,575
കാത്തിരിക്കൂ.

611
00:51:17,658 --> 00:51:21,203
ഇതിന് നമുക്ക് ഒരു സാക്ഷി ആവശ്യമുണ്ടോ?

612
00:51:21,537 --> 00:51:22,538
ശ്രീ ജി.

613
00:51:23,539 --> 00:51:25,624
എല്ലാം ഏറ്റു പറഞ്ഞാൽ

614
00:51:25,916 --> 00:51:27,126
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ കുറയ്ക്കാം.

615
00:51:27,543 --> 00:51:29,378
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

616
00:51:29,461 --> 00:51:31,338
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

617
00:51:34,008 --> 00:51:35,426
- ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
- ശരി.

618
00:51:43,767 --> 00:51:44,768
ഇത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

619
00:51:46,645 --> 00:51:47,646
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

620
00:51:47,938 --> 00:51:50,774
ഞാൻ മുമ്പ് സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ,
അവൻ മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരുന്നു.

621
00:51:51,567 --> 00:51:52,568
അവൻ്റെ ശബ്ദത്തെക്കുറിച്ച്?

622
00:51:52,818 --> 00:51:55,029
ഇത് സമാനമായി തോന്നുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

623
00:51:55,863 --> 00:51:56,864
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

624
00:51:59,867 --> 00:52:01,952
അതെ, അവനാണ്.

625
00:52:02,036 --> 00:52:04,288
ശരി, അത് അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു ...

626
00:52:06,206 --> 00:52:07,625
ഞാൻ അവനു മുഖംമൂടി ഇടും

627
00:52:07,708 --> 00:52:09,335
- അതിനാൽ നന്നായി നോക്കൂ.
- ശരി.

628
00:52:11,462 --> 00:52:12,588
ഇത് ഇടുക.

629
00:52:14,423 --> 00:52:15,924
ഇത് ഇട്ട് കണ്ണാടിയിൽ നോക്കൂ.

630
00:52:18,969 --> 00:52:19,970
ഇപ്പോൾ.

631
00:52:20,638 --> 00:52:22,640
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ടോ?

632
00:52:23,515 --> 00:52:24,600
ഇട്ടാൽ മതി.

633
00:52:40,032 --> 00:52:41,033
കോ ജു-റാൻ!

634
00:52:41,116 --> 00:52:42,117
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ!

635
00:52:43,661 --> 00:52:44,745
ഡാങ് ഇറ്റ്.

636
00:52:48,165 --> 00:52:49,166
ഹേയ്.

637
00:52:49,249 --> 00:52:51,085
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു
ശുദ്ധമായ മുൻകരുതലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, അല്ലേ?

638
00:52:51,585 --> 00:52:53,295
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്.

639
00:52:53,379 --> 00:52:54,713
ചെറിയ പങ്കേ...

640
00:53:01,929 --> 00:53:04,014
നിയന്ത്രിത പ്രദേശം
അംഗീകൃത വ്യക്തികൾ മാത്രം

641
00:53:13,315 --> 00:53:15,192
അത് ആ മനുഷ്യനായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

642
00:53:16,151 --> 00:53:17,986
അയാളാണോ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?

643
00:53:18,696 --> 00:53:22,366
അവൻ മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നല്ല രൂപം കിട്ടിയില്ല.

644
00:53:22,783 --> 00:53:23,784
ഇല്ല.

645
00:53:23,867 --> 00:53:26,286
നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതില്ല, യി-ഗ്യോങ്.
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

646
00:53:26,370 --> 00:53:29,123
മിസ്റ്റർ ജിയുടെ ഭാര്യ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അലിബി സ്ഥിരീകരിച്ചു.

647
00:53:29,206 --> 00:53:30,916
വേറെ ഒന്നുമില്ല.

648
00:53:30,999 --> 00:53:32,042
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

649
00:53:32,126 --> 00:53:35,379
മിസ്റ്റർ ജിയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യയും എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഈ കുറ്റകൃത്യത്തിൽ പങ്കാളികളാണോ?

650
00:53:36,380 --> 00:53:38,716
ഞാൻ പാതി ഉറക്കത്തിലായിരുന്നു,
പക്ഷെ അവൻ അകത്തേക്ക് വന്നത് ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.

651
00:53:38,799 --> 00:53:40,300
ഒപ്പം അവൻ്റെ കൈ പിടിച്ചതും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

652
00:53:40,759 --> 00:53:42,594
സമയം കൃത്യമായി എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

653
00:53:42,678 --> 00:53:45,431
പക്ഷേ അർദ്ധരാത്രിയോടടുത്തിരുന്നു.

654
00:53:46,473 --> 00:53:47,808
നീ എപ്പോഴാണ് അവനെ കണ്ടതെന്ന് പറഞ്ഞത്?

655
00:53:48,142 --> 00:53:50,561
സമയം 1 മണി കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

656
00:53:52,688 --> 00:53:55,315
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മഞ്ഞു വീഴുന്നതിന് മുമ്പ്.

657
00:53:56,316 --> 00:53:57,735
ഒരിക്കൽ ഞാനവൻ്റെ മുഖംമൂടി ഇടട്ടെ.

658
00:53:58,360 --> 00:53:59,695
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

659
00:53:59,778 --> 00:54:02,448
മുഖംമൂടി ധരിച്ച് അവനെ നോക്കൂ
അത് അവനാണോ എന്ന് എന്നോട് പറയുക.

660
00:54:03,073 --> 00:54:04,992
ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ ജീവിതം ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

661
00:54:15,836 --> 00:54:17,045
ശ്രീ ജി.

662
00:54:17,129 --> 00:54:18,464
മാസ്ക് ഇടുക.

663
00:54:21,717 --> 00:54:22,926
മാസ്ക് ഇടുക.

664
00:54:23,719 --> 00:54:25,637
അതെ, നന്നായി.

665
00:54:32,811 --> 00:54:33,937
കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ നിൽക്കുക.

666
00:54:53,582 --> 00:54:54,583
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

667
00:55:00,589 --> 00:55:02,424
എന്തായാലും എൻ്റെ ഭാര്യ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

668
00:55:04,259 --> 00:55:05,260
സിയോൺ.

669
00:55:05,594 --> 00:55:06,678
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

670
00:55:07,387 --> 00:55:08,388
അത് അവനാകാൻ കഴിയില്ല.

671
00:55:08,472 --> 00:55:10,307
കൂടെയുണ്ടെന്ന് ഭാര്യ പറഞ്ഞു.

672
00:55:10,682 --> 00:55:11,683
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

673
00:55:15,771 --> 00:55:16,772
അത് അവനല്ല.

674
00:55:17,147 --> 00:55:19,483
അവൻ ആ മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

675
00:55:45,759 --> 00:55:46,844
കാത്തിരിക്കൂ.

676
00:55:48,637 --> 00:55:49,638
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

677
00:55:50,264 --> 00:55:51,682
നിങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു
ഗ്യുനിൻ്റെ അപകടത്തെക്കുറിച്ച്

678
00:55:52,307 --> 00:55:53,392
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

679
00:55:59,106 --> 00:56:00,107
നമുക്ക് പോകാം, സു-ജോങ്.

680
00:56:00,732 --> 00:56:01,733
ശരി.

681
00:56:14,997 --> 00:56:17,082
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സു-ജോങ്.

682
00:56:17,165 --> 00:56:19,167
അവർ നിനക്ക് വിഷമം തന്നു
കാരണം ഹ്വാൾ-സങ്ങും ഞാനും.

683
00:56:19,251 --> 00:56:21,253
ഇല്ല, അങ്ങനെ പറയരുത്.

684
00:56:21,336 --> 00:56:24,339
എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു
നീ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?

685
00:56:24,423 --> 00:56:26,258
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കും.

686
00:56:27,676 --> 00:56:29,177
നീ അവനെ രക്ഷിച്ചു.

687
00:56:29,678 --> 00:56:31,680
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചു
അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ സ്ത്രീ, സു-ജോംഗ്.

688
00:56:33,432 --> 00:56:34,975
എല്ലാത്തിനും നന്ദി, യി-ഗ്യോങ്.

689
00:56:35,058 --> 00:56:36,268
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സുഖമില്ല.

690
00:56:36,351 --> 00:56:37,352
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

691
00:56:41,523 --> 00:56:43,859
ഞാൻ വേഗം ഉറങ്ങട്ടെ, സിയോൺ.

692
00:56:43,942 --> 00:56:46,153
അതെ, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

693
00:57:01,793 --> 00:57:04,296
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിനക്ക് ഒരു അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടെന്ന്,
പക്ഷേ അതായിരുന്നില്ല.

694
00:57:04,546 --> 00:57:06,298
അത് അസംബന്ധമാണ്.

695
00:57:08,717 --> 00:57:10,552
നിങ്ങൾ ഇത് അണുവിമുക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്
കൂടാതെ ഒരു പുതിയ ബാൻഡേജ് നേടുക.

696
00:57:10,636 --> 00:57:11,637
ഇത് അണുബാധയുണ്ടാകാം.

697
00:57:12,304 --> 00:57:13,972
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ അത് വീട്ടിൽ ചെയ്തു തരാം.

698
00:57:16,058 --> 00:57:17,142
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൻ്റെ കാര്യമോ?

699
00:57:19,603 --> 00:57:20,604
ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെയാണ്.

700
00:57:22,606 --> 00:57:25,067
പുതിയൊരെണ്ണം നേടൂ. ഇത് നിരാശാജനകമാണ്
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ.

701
00:57:25,442 --> 00:57:26,443
ശരി.

702
00:57:30,656 --> 00:57:32,991
നിങ്ങളുടെ മുടി അലങ്കോലമായി തോന്നുന്നു,
അതിനാൽ ഒരു മുടി വെട്ടുക.

703
00:57:36,828 --> 00:57:38,455
നിങ്ങൾ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, അല്ലേ?

704
00:57:48,799 --> 00:57:50,384
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കും, അല്ലേ?

705
00:57:57,516 --> 00:57:58,517
അതെ.

706
00:58:00,560 --> 00:58:02,062
ശരി, തൽക്കാലം നമുക്ക് കഴിക്കാം.

707
00:58:02,145 --> 00:58:03,146
ശരി.

708
00:58:53,405 --> 00:58:54,406
ഹലോ?

709
00:58:54,489 --> 00:58:55,699
ശ്രീമതി കിം സിയോൺ.

710
00:58:58,618 --> 00:58:59,619
അതെ?

711
00:59:00,162 --> 00:59:02,164
എല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ തുടരുമോ?

712
01:00:12,609 --> 01:00:15,529
മാഡ് കോൺക്രീറ്റ് ഡ്രീംസ്

713
01:00:15,821 --> 01:00:17,823
- നമുക്ക് ഈ കെട്ടിടം വിൽക്കാം.
- പെട്ടെന്ന്? എന്തുകൊണ്ട്?

714
01:00:17,906 --> 01:00:20,200
നമുക്ക് അത് വിൽക്കാം
ആ യഥാർത്ഥ മൂലധനത്തിലേക്കോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ.

715
01:00:20,283 --> 01:00:21,993
മൂന്ന് ബില്യൺ നേടി. അതെങ്ങനെ?

716
01:00:22,077 --> 01:00:24,913
പരിഗണിക്കാൻ ഞാൻ കുറച്ച് സമയം തരാം.

717
01:00:24,996 --> 01:00:28,291
അവർ പണിയാൻ പോകുന്നു
ഏഷ്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ കെട്ടിടം ഇവിടെയാണ്.

718
01:00:28,375 --> 01:00:30,961
സെ-യൂൺ ബിൽഡിംഗിനെ കുറിച്ച് ഹ്വാൾ-സുങ്ങിന് അറിയാമായിരുന്നു

719
01:00:31,044 --> 01:00:32,504
ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
പുനർവികസന പദ്ധതിയിൽ?

720
01:00:32,587 --> 01:00:33,630
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

721
01:00:33,713 --> 01:00:35,132
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

722
01:00:35,215 --> 01:00:36,758
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.

723
01:00:36,842 --> 01:00:38,468
ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി തരൂ.

724
01:00:38,927 --> 01:00:40,762
ഹീ-ജു, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

725
01:00:41,179 --> 01:00:43,390
എന്തുചെയ്യുന്നു?
ശരിയായ കണക്ഷനുകൾ കണ്ടെത്തുകയാണോ?

726
01:00:44,224 --> 01:00:45,642
ഇത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം കാര്യമല്ല!

727
01:00:45,892 --> 01:00:47,477
എനിക്ക് 30 ബില്യൺ വോൺ വേണം.

728
01:00:48,812 --> 01:00:50,313
എത്ര കൗതുകകരമാണ്.

729
01:00:50,397 --> 01:00:52,065
ഞാൻ സ്വയം വ്യക്തമാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതി.

730
01:00:52,149 --> 01:00:54,568
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമായി പോകട്ടെ.

731
01:01:07,455 --> 01:01:09,457
Eunsook Youn-ൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
ജെന്നിഫർ ലിം എന്നിവരും